Детских спектаклей на русском языке в Риге меньше, чем на латышском, и найти их не так просто. Язык показа не всегда виден в афише, а русское название спектакля ещё не значит, что его играют по-русски. Ниже мы собрали, где сейчас идут детские спектакли на русском, какие из наших спектаклей можно посмотреть по-русски и как проверить язык до покупки билета.
Статью подготовил Zinātnes teātris. Сведения о других театрах мы проверили 18 октября 2026 года на их сайтах и в прессе. Репертуар меняется, поэтому перед походом уточните даты у самого театра.
Где в Риге идут детские спектакли на русском
- Рижский русский театр им. Михаила Чехова, Kaļķu iela 16. По словам самого театра, это старейший русский драматический театр за пределами России. В его Большом и Малом залах идут спектакли разных жанров, и среди них есть детские.
- Театр кукол "В гостях у сказки", Kameņu iela 29, в здании частной школы Maxvel в Дарзциемсе. Он открылся весной 2025 года, спектакли идут на русском. По данным mixnews.lv на 30 апреля 2026 года, в репертуаре восемь спектаклей для детей от 2 до 10 лет.
- Театр Сна ставит интерактивные спектакли для небольших групп, до 25 детей. Сайт театра есть на русском и на латышском, а язык конкретного показа лучше уточнить у самого театра.
- В Латвийском театре кукол с 1946 года до конца сезона 2022/2023 работала русская труппа. Сейчас её в театре нет.
- Zinātnes teātris в Тейке, Brīvības gatve 211. Каждый наш спектакль идёт и на русском, и на латышском.
Чем эти театры отличаются по возрасту зрителей, длительности спектаклей и правилам покупки билетов, мы подробно разобрали в статье "Детский театр в Риге".
Какие спектакли Zinātnes teātris идут на русском
Все восемь. В каждый день показов спектакль играют два раза: один раз на латышском, другой на русском. Показы на русском осенью и зимой 2026 года:
| Спектакль | Возраст | Показы на русском |
|---|---|---|
| Эксперименты супергероев | 5+ | 25.10 и 22.11 в 11:00 |
| Лаборатория Хэллоуин | 6+ | 30.10 в 20:00, 31.10 в 16:00, 01.11 в 18:00 |
| Секреты магнитов | 7+ | 07.11 и 05.12 в 13:00 |
| Короткое замыкание | 5+ | 08.11 в 13:00 |
| Наш воздух | 8+ | 14.11 в 13:00 |
| Что должен знать каждый школьник? | 5+ | 21.11 в 13:00, 13.12 в 11:00 |
| Огненная наука | 8+ | 28.11 в 13:00 |
| Лаборатория Рождества | 5+ | 19.12 и 27.12 в 11:00, 20.12 и 26.12 в 13:00 |
Таблица составлена 18 октября 2026 года. Свободные места и возможные изменения смотрите в календаре спектаклей.
По времени начала язык не угадать. Например, 25 октября русский показ начинается в 11:00, а 7 ноября в 11:00 играют на латышском, и русский показ только в 13:00. Поэтому смотрите на пометку языка, а не на часы.
Если русский показ выпадает на неудобное время, посмотрите другие даты. Они есть у пяти спектаклей из восьми, а "Лабораторию Рождества" на русском играют четыре раза. "Короткое замыкание", "Наш воздух" и "Огненная наука" в нынешнем расписании идут по одному разу на каждом языке.
Только спектакль "Лаборатория Хэллоуин" идёт и вечером. На русском его показывают 30 октября в 20:00, 31 октября в 16:00 и 1 ноября в 18:00. Для шестилетнего ребёнка восемь вечера может оказаться поздно, поэтому младшим удобнее дневной показ.
Для научного спектакля язык важнее, чем кажется. Учёные на сцене показывают опыт и сразу объясняют, почему он получился. Ребёнок, который пока плохо понимает язык показа, увидит сам опыт, но объяснение пройдёт мимо него. Если ребёнок говорит на обоих языках, выбирайте показ на том языке, который ему легче понимать на слух.
Как узнать язык в нашем календаре
В календаре показы идут по датам, и рядом со временем каждого написано "на русском" или "на латышском". На странице каждого спектакля, например "Короткое замыкание", у дат стоит "на русском языке" или "на латышском языке". Кнопка "Купить" в строке ведёт на страницу именно этого показа на Biļešu Serviss, так что достаточно выбрать строку с нужным языком.
Как понять язык на Biļešu Serviss
Билеты на наши спектакли продаются только на bilesuserviss.lv (Biļešu Serviss, откроется в новой вкладке). Названия мероприятий там написаны по-латышски, даже если открыть русскую версию сайта. Язык можно проверить так:
- посмотрите на конец названия: "krievu valodā" значит на русском, "latviešu valodā" значит на латышском. Например, "Zinātnes teātris Īssavienojums krievu valodā";
- найдите блок "Дополнительная информация" и в нём строку "Язык мероприятия";
- посмотрите на адрес страницы: он заканчивается на -krievu-valoda или -latviesu-valoda.
Все даты всех наших спектаклей собраны на одной странице Biļešu Serviss, ссылка на неё есть в календаре.
Перед оплатой проверьте тип билета. Детям до 15 лет покупают детский билет, а взрослый продают зрителям с 16 лет. Дети и взрослые у нас сидят отдельно, и если детских билетов на показ уже нет, значит, закончились детские места. Взрослый билет ребёнку в этом случае не подойдёт, лучше выбрать другую дату.
Как проверить язык в других театрах
Те же приёмы годятся и для других сайтов.
- Не полагайтесь на название. В русской версии сайта название может быть просто переведено, а язык показа указан отдельно. Бывает и наоборот, как у нас на Biļešu Serviss: название латышское, а показ на русском.
- Ищите в описании показа строку о языке или пометку в самом названии.
- Если в описании сказано, что спектакль без слов, язык не важен, и на него можно идти с ребёнком, который говорит на любом языке.
- Если язык нигде не указан, до покупки уточните его в театре по телефону или по почте.
- Титры не помогут ребёнку, который ещё не читает. Они выручают взрослых и школьников постарше.
Если вы идёте классом или группой
Школьный класс, группа детского сада или сотрудники компании могут заказать спектакль только для себя, на нашей сцене в Тейке. Заявку отправляют через форму на странице "Спектакль на заказ", и в ней же указывают, на каком языке нужен спектакль.