Bērnu izrāžu krievu valodā Rīgā ir mazāk nekā latviešu valodā, un atrast tās nav tik vienkārši. Afišā izrādes valoda ne vienmēr ir labi redzama, un nosaukums krievu valodā vēl nenozīmē, ka izrādi spēlēs krieviski. Te apkopots, kur Rīgā tagad var redzēt bērnu izrādes krievu valodā, kuras mūsu izrādes var redzēt krieviski un kā pārbaudīt valodu, pirms pērkat biļeti.
Rakstu sagatavojis Zinātnes teātris. Ziņas par citiem teātriem pārbaudījām 2026. gada 18. oktobrī to mājaslapās un presē. Repertuārs mainās, tāpēc pirms došanās uz izrādi datumus pārbaudiet pašā teātrī.
Kur Rīgā notiek bērnu izrādes krievu valodā
- Mihaila Čehova Rīgas Krievu teātris Kaļķu ielā 16. Teātris sevi dēvē par vecāko krievu drāmas teātri ārpus Krievijas. Tā Lielajā un Mazajā zālē spēlē dažādu žanru izrādes, arī bērnu izrādes.
- Leļļu teātris "В гостях у сказки" Kameņu ielā 29, privātskolas Maxvel ēkā Dārzciemā. Tas darbojas kopš 2025. gada pavasara, un izrādes tajā notiek krievu valodā. Pēc portāla mixnews.lv ziņām (30.04.2026.) repertuārā ir astoņas izrādes bērniem no 2 līdz 10 gadiem.
- Sapņu teātris rāda interaktīvas izrādes nelielām grupām, līdz 25 bērniem. Teātra mājaslapa ir latviešu un krievu valodā, bet konkrētās izrādes valodu labāk pajautāt pašam teātrim.
- Latvijas Leļļu teātrī no 1946. gada līdz 2022./2023. gada sezonas beigām strādāja krievu trupa. Tagad tās teātrī vairs nav.
- Zinātnes teātris Teikā, Brīvības gatvē 211. Katru mūsu izrādi spēlē gan latviešu, gan krievu valodā.
Ar ko šie teātri atšķiras pēc skatītāju vecuma, izrāžu garuma un biļešu noteikumiem, sīkāk aprakstījām rakstā "Bērnu teātris Rīgā".
Kuras Zinātnes teātra izrādes notiek krievu valodā
Visas astoņas. Katrā izrāžu dienā izrādi spēlējam divreiz: vienreiz latviski, otrreiz krieviski. Izrādes krievu valodā 2026. gada rudenī un ziemā:
| Izrāde | Vecums | Izrādes krievu valodā |
|---|---|---|
| Supervaroņu eksperimenti | 5+ | 25.10. un 22.11. plkst. 11.00 |
| Helovīna laboratorija | 6+ | 30.10. plkst. 20.00, 31.10. plkst. 16.00, 01.11. plkst. 18.00 |
| Magnētu noslēpumi | 7+ | 07.11. un 05.12. plkst. 13.00 |
| Īssavienojums | 5+ | 08.11. plkst. 13.00 |
| Mūsu gaiss | 8+ | 14.11. plkst. 13.00 |
| Kas jāzina katram skolēnam? | 5+ | 21.11. plkst. 13.00, 13.12. plkst. 11.00 |
| Ugunīgā zinātne | 8+ | 28.11. plkst. 13.00 |
| Ziemassvētku laboratorija | 5+ | 19.12. un 27.12. plkst. 11.00, 20.12. un 26.12. plkst. 13.00 |
Tabula sastādīta 2026. gada 18. oktobrī. Brīvās vietas un iespējamās izmaiņas skatiet izrāžu kalendārā.
Pēc sākuma laika valodu neuzminēsiet. 25. oktobrī izrāde krievu valodā sākas plkst. 11.00, bet 7. novembrī plkst. 11.00 spēlē latviski, un krieviski izrāde sākas tikai plkst. 13.00. Tāpēc skatieties uz valodas norādi, nevis uz pulksteni.
Ja izrāde krievu valodā ir neērtā laikā, apskatiet citus datumus. Tādi ir piecām izrādēm no astoņām, un "Ziemassvētku laboratoriju" krieviski spēlē četras reizes. Izrādes "Īssavienojums", "Mūsu gaiss" un "Ugunīgā zinātne" pašlaik katrā valodā spēlē tikai vienu reizi.
"Helovīna laboratorija" ir vienīgā izrāde, ko spēlē arī vakarā. Krieviski to rāda 30. oktobrī plkst. 20.00, 31. oktobrī plkst. 16.00 un 1. novembrī plkst. 18.00. Sešgadīgam bērnam plkst. 20.00 var būt jau par vēlu, tāpēc mazākajiem ērtāka būs pēcpusdienas izrāde.
Zinātnes izrādē valoda ir svarīgāka, nekā varētu šķist. Zinātnieki uz skatuves parāda eksperimentu un uzreiz izskaidro, kāpēc tas izdevās. Bērns, kurš izrādes valodu vēl saprot vāji, eksperimentu redzēs, bet skaidrojumu palaidīs garām. Ja bērns runā abās valodās, izvēlieties izrādi tajā valodā, kurā viņam vieglāk saprast dzirdēto.
Kā uzzināt izrādes valodu mūsu kalendārā
Kalendārā izrādes sakārtotas pēc datumiem, un pie katras izrādes laika rakstīts "latviski" vai "krieviski". Katras izrādes lapā, piemēram, "Īssavienojums", pie datumiem norādīts "latviešu valodā" vai "krievu valodā". Poga "Pirkt" katrā rindā ved tieši uz šīs izrādes lapu Biļešu Servisā, tāpēc pietiek izvēlēties rindu ar vajadzīgo valodu.
Kā uzzināt izrādes valodu Biļešu Servisā
Biļetes uz mūsu izrādēm var nopirkt tikai vietnē bilesuserviss.lv (Biļešu Serviss, atveras jaunā cilnē). Pasākumu nosaukumi tur vienmēr ir latviešu valodā, arī vietnes krievu versijā. Valodu var pārbaudīt šādi:
- nosaukuma beigās ir "krievu valodā" vai "latviešu valodā", piemēram, "Zinātnes teātris Īssavienojums krievu valodā";
- blokā "Noderīga informācija" ir rinda "Pasākuma valoda";
- lapas adrese beidzas ar -krievu-valoda vai -latviesu-valoda.
Visu mūsu izrāžu datumi apkopoti vienā Biļešu Servisa lapā, un saite uz to ir kalendārā.
Pirms maksājat, pārbaudiet biļetes veidu. Bērniem līdz 15 gadiem pērk bērnu biļeti, bet pieaugušo biļeti pārdod skatītājiem no 16 gadiem. Bērni un pieaugušie mūsu zālē sēž atsevišķi, tāpēc, ja bērnu biļešu uz izrādi vairs nav, tas nozīmē, ka bērnu vietas ir izpārdotas. Pieaugušo biļete bērnam tādā gadījumā neder, labāk izvēlieties citu datumu.
Kā pārbaudīt valodu citos teātros
Tie paši paņēmieni noder arī citās vietnēs.
- Nespriediet pēc nosaukuma. Vietnes krievu versijā nosaukums var būt vienkārši pārtulkots, bet izrādes valoda norādīta atsevišķi. Gadās arī otrādi, kā ar mūsu izrādēm Biļešu Servisā: nosaukums ir latviski, bet izrāde notiek krieviski.
- Meklējiet izrādes aprakstā rindu par valodu vai norādi pašā nosaukumā.
- Ja aprakstā teikts, ka izrāde ir bez vārdiem, valodai nav nozīmes, un uz to var iet ar bērnu, kurš runā jebkurā valodā.
- Ja valoda nekur nav norādīta, pirms pirkšanas pajautājiet teātrim pa tālruni vai e-pastā.
- Titri nepalīdzēs bērnam, kurš vēl nelasa. Tie noder pieaugušajiem un vecāko klašu skolēniem.
Ja nākat ar klasi vai grupu
Skolas klase, bērnudārza grupa vai uzņēmuma darbinieki var pasūtīt izrādi tikai sev, uz mūsu skatuves Teikā. Pieteikuma formu atradīsiet lapā "Privātā izrāde", un tajā var norādīt arī vēlamo izrādes valodu.